Werk in uitvoering

Bilbao (Sp): 3-daagse training + supervisie Theater van de Onderdrukten. Meer info volgt. Status: gepland (9-13 mei 2018)

Coimbra (Por): Workshop Mediatheater. Status: gepland (februari 2018)

Wenen: Management en fundraising van de straatdans-/performancegroep Klause. Status: loopt (v.a. november 2017)

Leiderdorp: Herziening van de modules Het Sociaal-Agogisch Werkveld en Handelen, Hulpverleningsvaardigheden, Strategieën en Methodieken en Digivaardigheid van de LOI-Bacheloropleiding SPH/Sociaal werk. Status: loopt (oktober 2017 – februari 2018)

Wenen (Oos): Workshop “Als iedereen in de wijk zich slachtoffer voelt” met Beeldentheater en Forumtheater – voor medewerkers van WienXtra (jongerenwerk). Status: afgerond (5 juli 2017)

Wenen (Oos): Training Morele Dilemma Discussie-/Theatermethode II. Georganiseerd door YCC. Status: voltooid(13 mei 2017)

Istanbul (T): Training/workshop Mediatheater. Status: afgerond (6/7 mei 2017)

Leiderdorp: Herziening van alle (ruim 40) leer- en toetsplannen van de LOI-Bacheloropleiding SPH. Status: afgerond (april-juli 2017)

Wenen (Oos): Workshop Mediatheater. Status: afgerond (21-23 april 2017)

Leiderdorp: Schrijven van het leer- en toetsplan Internationalisering van de LOI-Bacheloropleiding SPH. Status: afgerond (jan/maart 2017)

Wenen (Oos): Training Morele Dilemma Discussie-/Theatermethode I. Georganiseerd door YCC. Status: voltooid (14 januari 2017)

Wenen (Oos): Workshop geweldpreventie met jongeren van het straathoekwerk van Bassena Stuwerviertel. Status: afgerond (6 december 2016)

Neulengbach (Oos): Workshops met Afghaanse vluchtelingen over huiselijk geweld en opvoedingsondersteuning. Georganiseerd door Diakonie Vluchtelingenwerk. Status: afgerond (2 & 16 december 2016)

Halle/Saale (D): Training/workshop Mediatheater. Georganiseerd door Aktionstheater Halle. Status: afgerond (11-13 november 2016).

Wenen (Oos): Maandelijks Theater van de Onderdrukten-lab met TdU Wien (sept 2016-jan 2017). Status: afgerond.

Wenen (Oos): Beeldentheaterworkshop strategie en organisatie in het kader van de actieweek “The value of Being Different” van Artkolé. Status: afgerond (12 juli 2016)

Wenen (Oos): Jokertraining voor jokers van TdU Wien. Status: afgerond (26 juni 2016)

Hamburg (D)/Hengelo (OV): Twee nieuwe vaste vertaalklanten: Easytrans24.com en SDL (het vijfde vertaalbureau ter wereld qua omzet). Status: loopt (v.a. maart-april 2016).

Leiderdorp: Ontwikkelen van de modules “Specialismen voor de Generalist”, “Toegepast onderzoek doen en advies geven Jeugdzorgwerker”, “Toegepast onderzoek doen en advies geven Generalist” en “Effectieve interventies Generalist” voor de hoofdfase van de opleiding SPH nieuwe stijl van de LOI. Status (afgerond) (jan-juni 2016).

Apeldoorn: Coaching en fondswerving van Stichting Levenskunst, een nieuwe zelforganisatie van en voor mensen met een verslavingsachtergrond die werken met Theater van de Onderdrukten. Status: loopt (vanaf december 2015).

Badu/Kolkata (IND): Deelname aan de oprichtingsconferentie van het JSIRRI, het Jana Sanskriti International Research and Resource Institute (november 2015).

Dnjepropetrowsk (UKR): Debat – dialoog en conflictoplossingsworkshops voor de NGO NewVision. Status: afgerond (oktober 2015)

Altlengbach (OOS): Workshop Morele Dilemma Theatermethode/Theater van de Onderdrukten over geweld op school voor studenten van de zorgteam-uitstroomvariant van de lerarenopleiding in de deelstaat Neder-Oostenrijk. Status: afgerond (september 2015).

Leiderdorp: Ontwikkelen van de modules “Sociaal Ondernemerschap”, “Wijkgericht Werken” en “Levensbeschouwelijke Vragen en Kwaliteit van Leven” voor de hoofdfase van de opleiding SPH nieuwe stijl van de LOI. Status: afgerond (juli-december 2015)

Badu/Kolkata (IND): Vrijwilliger “Sociale media” van het ondersteuningsteam van het Jana Sanskriti International Research and Resource Institute (JSIRRI). Status: loopt (vanaf juni 2015)

Leiderdorp: Schrijven van de Praktijk- en Integratieopdracht “Methodisch Werken en Muzische Vaardigheden” voor de opleiding SPH nieuwe stijl van de LOI. Status: afgerond (juni 2015)

Leiderdorp: Voltooien van de Leer- en Toetsplannen van de modules behorende bij de afstudeerrichting “Generalist” van de opleiding SPH nieuwe stijl van de LOI. Status: afgerond (april – mei 2015).

Apeldoorn: Schrijven van het nieuwe beleidsplan van de stichting World Solar Fund. Status: afgerond (februari – april 2015)

Leiderdorp: Ontwikkeling en schrijven leerplan “Interculturele Communicatie” voor de opleiding SPH nieuwe stijl van de LOI. Status: loopt (februari – mei 2015)

Mönchengladbach (D): Vertalen van een Duitse overheidsnota over watermanagement DE-NL voor Orbis Fachübersetzungen. Status: afgerond (februari 2015)

Den Haag/La Paz (BOL): Schrijven van een artikel voor de in Bolivia te verschijnen Spaanstalige publicatie over het Theater van de Onderdrukten. Status: afgerond (mei 2015)

Manila (Filippijnen): Regelmatige vertalingen van officiële documenten van de burgerlijke stand DUI-ENG voor Elite Translations Philippines. Status: loopt (vanaf januari 2015).

Duiven: Vaste vertaler NL-EN en NL-DU  voor de publiciteit van het Synerlogic-concern. Status: loopt (vanaf december 2014)

Den Haag: Workshop beeldentheater in het kader van “Den Haag in Transitie”. Status: afgerond (november 2014)

Salzburg (Oos): Workshop “Intercultureel leren” met particpatief drama aan de hogeschool Salzburg. Status: afgerond (november 2014)

Piešťany (Slk): Vertaling EN-NL van verschillende handleidingen van industriële zaagmachines voor EWE-International. Status: afgerond (oktober-november 2014, 71.000 woorden)

Gent (Bel): Organisatieontwikkeling van de Theater van de Onderdrukten-organisatie LABO vzw. Status: oriëntatie (augustus 2014 – traject uitgesteld)

Londen (UK)/Beirut (Lib): Advisering t.b.v. de ontwikkeling van een begeleidend empowermentprogramma voor beursstudenten van EduNations. Status: afgerond (augustus 2014)

Puerto Madryn (Arg): Ondersteuning fundraising voor het Magdalenas – Theater van de Onderdrukten vrouwennetwerk – festival dat in september 2015 plaatsvindt. Status: afgerond (v.a. juli 2014)

Utrecht/Amersfoort: Projectontwikkeling in samenwerking met FuseWorks, kunst op locatie. Status: loopt (vanaf juli 2014)

Den Haag: Vertalen van het boek “Ouderschap vanuit je hart” van Lida van Ruijven-Bank NL-DU. Status: afgerond (juli 2014 – maart 2015)

Gelderland: Sales management en ondersteuning van schrijfster/gids/storyteller Joy Ligteringen. Status: afgerond (juni – december 2014)

Wijgmaal (Bel): Introductieworkshop Participatief Drama in detentie i.h.k.v. teamdag De Rode Antraciet. Status: afgerond (juni 2014)

Utrecht: Samenwerking/ondersteuning PLEK, centrum voor participatief actieonderzoek. Status: loopt (v.a. mei 2014)

Wenen (Oos): Jokertraining in het kader van de opleiding Theater nach Augusto Boal. Status: afgerond (mei 2014)

Tallinn (Est): Jokercoaching MTÜ Foorumteater. Status: afgerond (april 2014)

Kiev (Oek): Driedaagse solidariteitsworkshop strategie & organisatie voor Theatre for Dialogue, Theater van de Onderdrukten. Status: afgerond (maart 2014)

Belgrado: Fondsenwerving Agenda Center for Family Support voor projecten t.b.v. de Roma-gemeenschap in Servië status: loopt (vanaf maart 2014)

Antwerpen (B): Solidariteitsworkshop Legislatief Theater i.s.m. De Rode Antraciet t.b.v. het project From Law-Breaking to Lawmaking in Servië. Status: afgerond (februari 2014)

Wenen (Oos): Workshop organisatieontwikkeling in het kader van terugkomdagen Coachingopleiding. Status: afgerond (januari 2014)

Calcinato (Ita): Technische en juridische vertalingsprojecten voor TranSarah Traduzioni. Status: doorlopend (v.a. januari 2014)

Rome: Vertaling onderdeel “track record” van de website www.parteciparte.com ITA – ENG. Status: afgerond (augustus 2013)

Den Haag: Conceptontwikkeling interactief toerisme. Eigen project. Status: marktonderzoek (vanaf juni 2013)

Eisenstadt (Oos): Workshop beeldentheater op conferentie over diversiteit in het voortgezet onderwijs. Status: afgerond (juli 2013)

Leiden: Moderatie buurtoverleg en organisatieontwikkeling Meet & Greet 071 in de wijk Groenoord-Zuid. Status: afgerond (mei – juli 2013)

Utrecht: Fundraising en duurzaamheidsstrategie t.b.v. verschillende projecten van NewDutchConnections, ten behoeve van interculturele dialoog en integratie van nieuwkomers, m.n. vluchtelingen. Status: afgerond (mei 2013 tot juni 2014)

Wenen (Oos): Jokertraining in het kader van de opleiding Theater nach Augusto Boal. Status: afgerond (mei 2013)

Atlanta (VS): Vertaling scheidingsvonnis NL-EN voor Atlanta Language Institute. Status: afgerond (mei 2013)

Wenen (Oos): Ondersteuning organisatieontwikkeling Danceability Wien – activiteiten ten behoeve van de integratie van mensen met een beperking. Status: loopt (v.a. april 2013)

Castelo de Vide (Por): Vertaling vakantiebrochures Quinta de Pomarinho. Status: afgerond (maart-april 2013).

Rome (Ita): Ondersteuning organisatieontwikkeling Parteciparte – Teatro dell’Oppresso. Status: loopt (v.a. februari 2013)

Apeldoorn: Ondersteuning organisatieontwikkeling Stichting Mudanthe. Status: loopt (v.a. februari 2013)

Shanghai (Chi):Vertaling scheidingsvonnis NL-DU voor vertaalbureau LocaTran. Status: afgerond (februari 2013)

Leiden: Stagecoach, examinator en huiswerkbegeleider lerarenopleidingen Engels en Nederlands en de PABO van de LOI. Status: loopt (v.a. januari 2013)

Belgrado/Amsterdam/Den Haag/Rotterdam: Marketing en ontwikkeling van het concept pervasive games voor musea. Partner: Yendva3. Status: loopt (v.a. januari 2013)

Maintal (D): Vertaling van de spelregels van Wunderland naar het Nederlands. Opdrachtgever: Maximum Translations. Status: afgerond (januari 2013)

St. Oedenrode: Vertaling van de brochure Trek-in (duurzame trekkershut) naar het Duits. Opdrachtgever: 2Life-Art. Status: afgerond (november 2012)

Bremen (D): Mede-organisatie conferentie Jongeren op straat. Opdrachtgever: Landesjugendamt Bremen. Status: afgerond (uitvoering: oktober 2013)

Lichtenvoorde: Vertaling voice-over bedrijfsfilm RTI Transportinstallaties naar het Engels. Status: afgerond (november 2012)

Schijf: Vertalen van de website http://www.p-events.nl naar het Duits. Opdrachtgever: KH Service. Status: Afgerond (oktober 2012)

Aalten: Vertalen van de website http://www.salesracing.nl naar het Duits. Opdrachtgever: Het Commerciële Huis. Status: afgerond (aug 2012).

Groningen: Vertalen offerte van Manisch Creatief in het Duits. Status: afgerond (juni 2012).

Belgrado: Schrijven en indienen van het Legislatief Theaterproject “From Lawbreaking to Lawmaking” (2013) – Servische gedetineerden leveren ideeën voor de hervorming van het gevangenissysteem. Opdrachtgever: ApsArt. Partners: Belgrade Centre for Human Rights en Lawyers’ Committee for Human Rights (Yukom). Status: afgerond (2013-2014)

Wenen (Oos): Trainingsweekend “Jokeren” in het kader van de Cursus “Theater volgens Augusto Boal”. Opdrachtgever: Volkshogeschool Meidling. Status: uitgevoerd in mei 2012.

Belgrado (Ser): Advisering en financiering uitbreiding van activiteiten van ApsArt. Status: uitvoering (v.a. maart 2012)

Apeldoorn: Financiering Theateratelier met dak- en thuislozen. Opdrachtgevers: Theaterwerkplaats de Smederij en Omnizorg Apeldoorn. Status: afgerond (project is januari 2013 gestart)

Wenen (Oos): Eendaagse workshops Beeldentheater (januari en maart 2012). Status: afgerond

Ljubljana (Slo): Tweedaagse workshop werken met gedetineerden (januari 2012). Status: afgerond.

Koper (Slo): Tweedaagse workshop met gedetineerden (januari 2012). Status: afgerond.

Rotterdam: Vertaling boek “Van de straat” van Frank van Strijen van Jeugd enzo. voor de Duitstalige markt (2011-2012). Status: afgerond (publicatie op 27 september 2012)

Jenin (Pal): Fundraising Community Outreach Project van The Freedom Theatre (2011-2012). Status: afgerond; (project gestart januari 2012)

Regio Keulen-Bonn (Du): Projectontwikkeling en financiering activiteiten t.b.v. integratie (2011). Partner: Inszene. Status: afgerond

Rome (Ita): Projectontwikkeling en financiering gender-projecten (2011). Partner: Pangea. Status: planvorming.

Beerta/Finsterwolde: Uitwerken omgevingsplan “Wonen met Kansen” (2010-2011). Opdrachtgever: NEON/Schienvat. Status: afgerond

Ljubljana (Slo): Capaciteitsontwikkeling jongerenorganisaties (2011). Opdrachtgever: Ekvilib Institut. Status: afgerond

Finsterwolde: Leefbaarheidsdiscussie jong & oud (2010). Opdrachtgever: NEON/Schienvat. Status: afgerond

Tilburg: Capaciteitsontwikkeling jongerenorganisatie (2010). Opdrachtgever: Combeat. Status: afgerond

  • C-LinQ op Twitter
  • C-LinQ op Facebook
  • Ronald Matthijssen op LinkedIN
  • C-LinQ op Blogger